Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
Alo?
Bu gün işe gitmedin, değil mi Elizabeth?
Aramamı mı bekliyordun?
Tamam, sen kazandın.
- Gidiyorum. - Sakın gitme.
Pencereye gel.
Dışarıda onca pencere var, birinin hemen ardındayım.
Ne istiyorsun?
Bıktım usandım. Gidiyorum buradan.
Bırakma beni, Elizabeth.
Nereye gidiyorsun?
Beni bulamayacağın bir yere.
Seni bulurum. Asla vazgeçmem.
Tatlı rüyalar, Elizabeth.
" B İ R İ B E N İ İ Z L İ Y O R ! "
Kaç kişi?
- 1000 kadar sakini var. - Olağanüstü.
Ayrıca, günde 5000 ziyaretçiye kadar da idare edebiliriz.
İçki için uğrayacak bir sürü insan var yani.
130 km. tel, boru ve kablo kullanıldı...
- Bu dairede mi? - Hayır, tüm binada.
Tam bir rahatlık.
Fuayede de, en iyi deniz mahsulleri servisi...
...yaptığını düşündüğümüz bir lokanta var.
Ayrıca bir hediye mağazamız ve düğün maksatlı bir kilisemiz de var.
- Annem bunlara bayılacak. - Anneniz evlenmenizi istiyor, ha?
Annem kendisi evlenmek istiyor. Toronto'daki alüminyum kaplama...
...satan adamla çıkması ne kadar hoş bir şey oldu.
Galiba, buraya taşınacaklar. Bana yakın olmak istiyor.
Belki de iki yatak odalı dairelerimizden birini gösterebiliriz.
Korkarım ki olmaz.
Yalan söylüyordum.
Kaplama satıcısı da yok. Anne falan da.
Son zamanlarda böyle tuhaf bir espri anlayışı gelişti bende...
...ve zaman zaman da başımı belaya sokuyor.
- Belaya mı? - Endişelenmenize hiç gerek yok.
Ben de sıradan bir insanım işte.
Sıkı çalışır, duş alır, saat ondan sonra radyoyu kapatırım.
Komşulara şaka yapmayacağım.
Bina her türlü değişikliğe uygun teçhiz edilmiş.
Örneğin, batıya bakan bir odadasınız ve batan güneşe maruz kaldınız,
bilgisayarlarımız, klima hava akışını hemen artırıyor.
Böylelikle, sıcaklığınız...
...hep mükemmel oluyor.
Bunlarla mukayese edilebilecek hiç bir bina yok.
Buna ne dersiniz?
Ah, biliyorsunuz, o bina o kadar uzun görünmüyor.
Muhtemelen bir bilgisayarı bile yoktur.
Açıkçası, çok beğendim.
Camdan bir kutunun üst çekmecesinde yaşamak gibi bir şey.
Alacağım.
Merhaba küçük Tepegöz. Yeni evine hoş geldin.
Sakın unutma, yalnız gecelerin lanetini gebertmen gerekiyor.
Seni, uzun geceler ve yalnız günler...
...bekliyor.
Kes şunu, Michaels.
Merhaba, Los Angeles.
Bu anlamlı bir birlikteliğin başlangıcı olabilir.
Bay Frimkin mi? Merhaba, ben Leigh Michaels.
Güzel, teşekkür ederim. Ya siz?
Evet. New York'ta WXN'de beş yıl çalıştım.
Ah-ha. New York Carthage'da doğdum. 29 yaşındayım ve bekarım.
Umarım bu sorun olmayacaktır Bay Frimkin.
Bekar olmam yani.
Evet gittim. New York Üniversitesi.
Evet doğru. Mükemmel bir İletişim Fakülteleri var.
Ah-ha. Potsdam'ın da güzel bir okulu olduğunu duymuştum.
Hangi yıldı o?
Sıfır altı mı?
Ah-ha.
Buna göre, 80'li yaşlarınızın sonlarındasınız, yanılıyor muyum?
Öyleyse, benimle cinsel konular konuşmayacaksınız, değil mi?
Konuşacak mısınız?
Kasabanın yabancısı.
Afedersiniz?
Ah tabii ki, yeni programlama hakkında bir çok fikrim var.
Mesela, eski film eleştirileri yerine,
sadece western eleştiren bir Meksika-Amerikan'a ne dersiniz?
Adını da "Rio Böreği" veya "Burrito Isır" koyarız.
- Tabii ki, hemen başlayabilirim... - Ama ne? Bana hemen şu metni getir.
Kameramanını, sahneni, formatını bilmiyorum.
İki kamera, bir mutfak seti ve bir ahçı.
Peki ya görevbaşı eğitimi?
Büyük bir piyasada küçük bir istasyonuz. Hepsi bu.
- Yeni evin. - Beklesene...
Bekleyemem, bekleyemezsin.
- Neredeyim? - Unuttun mu her şeyi?
Daha bavullarımı açmadım,
buraya kadar üç izci çocuğa ve bir pezevenge rüşvet verdim,
kimseye CV'mi göstermedim, hademelik bile yapabilirim.
- Ben neye bakıyorum? - Kullanacağın düğmeler.
Bu olanlara inanamıyorum. Bir sonraki mülakatıma 45 dakika var.
- Leigh Michaels. - Sophie.
- 15 saniyen var. - Hayır!
Haklısın, 12 saniye.
4 adet ikili kameralı çekimimiz var. Kamera 1'i söndür ve başla bakalım.
Kamera 1, birleştirmeye hazır ol.
Her böbreği dörde dilimleyip,
pastırmayı, 6 cm2'lik parçalara bölüyoruz.
1 numara, zumla.
Soğanları dörde bölün ve parçaları ayırın.
Şimdi de, 5 ila 10 dakika bekleyin ve isterseniz...
Kamera bir, zumla.
Pekala, yemeğe yaklaş.
Şimdi de, sade pilav ve yeşil salata ile servis ediyoruz...
İki numara, yakın çekim için hazır mısın?
15 saniye kaldı.
İki devral.
Video, kamera 2'deki seviyeni kontrol et.
Kamera bir, "SON" başlığı kartına dön.
İki görüntüyü karıştırmaya hazır olun.
4 kişilik servis hazır...
Görüntüyü karıştır.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Bitirdik.
Burada galibimiz varmış. Herkes bizim kanala geçecek hissediyorum.
"Alev Alev Aşçı"yı ve "15:00 Güncel Haberler"i...
...yarın sen sunuyorsun.
Bu gün öğleden sonra 16:00'da ofisimde ol.
Bu işi aldığım manasına mı geliyor? Bay Frimkin?
Frimsin. Az konuşan adam.
Sanırım, yeni bir müdürünüz oldu.
İşte burası.
Pencereler yok, resimler yok,
ve durmaksızın çalışan bir klima.
Evet, belki uyuyakalmamı engeller.
- Oturacak bir yer buldun mu? - Evet, Arkham Tower'da.
Yüksek kaliteli.
Buna tek bir şekilde para dayandırabilirim...
...o da, son işimde verilen güzel ve cömert ikramiye ile.
Eğer bu kadar güzel bir ikramiyeyse, geriye ne kadar kaldı?
- O kimdi? - Besbelli ha?
Aşina. Aynı bakışı aynamda da görmüştüm.
Kimdi o adam?
Kadın…
Hımm.
- Endişelenme, tipim değilsin. - Endişelenmedim.
- Evet? - Bayan Michaels orada mı?
Evet burada. Bir dakika.
- Sana. - Burada olduğumu kim biliyor ki?
- Seni anons ediyorlar? - Öyle mi?
Hııım.
- Alo? - Michaels?
Evet benim.
Alo, Leigh Michaels ile mi görüşüyorum?
Evet. Evet benim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Çok tuhaf.
Modern ve kifayetli telefon santralimiz muhtemelen hattını kesti.
Hep diyorum ya, bazen bu yeri tanıyamıyorum.
Merhaba bayanlar.
Cazibeyle yapamadıklarımızı, Steve ile telafi ederiz.
Yardımların için teşekkür etmek istiyorum.
Uçuyordum neredeyse, müteşekkirim.
- Her türlü konuda yardımcı olabilirim. - Hiç gerek yok.
Korkarım ki.
Bir kaç saatlik oryantasyona ne dersin?
Hayır, teşekkür ederim. Teşekkürler, ama hayır sağol.
İlk gününde böylesine büyük bir hata yapmamalıydın.
Hayır, teşekkür ederim.
- Peki ya bu akşam yemek? - Hayır sağol.
Baştan savıldın.
Tamam ama...
...vazgeçmeyeceğim.
Av köpeği.
Daha bu başlangıç. Aynı atlı polis gibidir.
Bu sefer emeline ulaşamayacak.
Gitmeliyim.
Müteakip mülakatımda, bir hadiseyi takdim etmek için 45 dakikam var,
ve daireme geçsem çok iyi olacak.
Sanırım işe yarayacak.
New York gibi olmasın da.
Ben de onu kastediyordum.
Merhaba?
"Bay HIRSIZ", burada mısın?
Seni dürüst bir şekilde uyarmalıyım ki...
...ölmeden önce Bruce Lee ile birlikte antrenman yapıyordum.
İnanmazsan, kara kuşağım bile var.
Onu boynuna dolayacağım.
Bakalım, 555-2131,
Güzel güvenilir bir numara.
Evet, Bay Leone lütfen.
Merhaba Bay Leone, 4320'den Leigh Michaels.
Evet, az önce buldum. Ah-ha. Ne zaman bıraktılar?
Çünkü çıkarken kapımı kapatmamışlar.
Buradaydınız ve kendiniz bizzat mı kilitlediniz?
İçki içmek için çok erken, değil mi...
Hayır, hayır. Hatırladınız mı beni, "Büyük Şakacı"?
Bir dakika Bay Leone.
Beklettiğim için özür dilerim.
Hayır hayır, her şey yolunda.
Sanki binada hayalet görmüş gibisiniz.
25 yaşında, bekar, Baxter Kliniği'nde gece hemşiresi olan...
...ve 6. Caddedeki dairesinde pencereden atlayarak,
”Dokuz Dairede İntihar” vakasına dahil olan,
Elizabeth Solley hakkında yeni bir kanıt yok.
Polisin bu sabah doğruladığı bilgiye göre Bayan Solley...
…yüksek miktarda müsekkin alıyormuş ve sık sık...
- Alo? - Merhaba, Leigh.
- Merhaba, Steve. - Taşındın mı?
- Evet yerleşiyorum. - Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır hiç lazım değil. - Sadece soruyorum, hepsi bu.
- Teşekkür ederim, ama hayır. - Haydi ama Leigh.
Hey dinle bir dakika.
"Hayır"ın ne manaya geldiğini biliyorsun, değil mi?
- Hayır, sorun yok. Sadece "hayır". - Neden olmasın?
Steve, hayır!
Yukon'dan Çavuş Preston, pekala.
- Alo? - Müthiş bir fikrim var.
- Bu akşam yemeğe ne dersin? - Hayır Steve.
Zil sesiyle birlikte, saat tam olarak...
...8:42 olacak.
Randevu yok, ama en azından saatin kaç olduğunu biliyorsun.
Yakalayamıyorum ha? Çok kötü.
Alo?
En azından biraz kuvvetli nefes alabilirsin, Stevie.
- İyi akşamlar Bayan Michaels. - Merhaba Eddie.
Gerçekten mükemmel. "İyi akşamlar" diyen bir kapıcı.
Eve geliyor ve kapıyı açıyorum, kedi bir anda yerden zıplıyor.
Büyük haber. Fort Worth'tan KXA bana iş teklifi yaptı.
Program yapma yetkisiyle idareci yardımcılığı.
Ayrılamazsın. Başa çıkamam. Bütün ülkede televizyonlar havaya uçar.
- Haklısın. - Salya sümük ağlarım ama.
Forth Worth'daki o işi alacak mısın?
Farklı bir imkan. Arkadaşlarım da var orada.
- Muhteşem. - Güzel.
- Ne güzel. - Teşekkür ederim.
Şey nerede... boşver, ben bakarım.
Tiksindirici. Her odadan bir manzara görüyorsun.
- New York'tan mektup mu? - Şunu dinlesene.
"Tebrikler. Avrupa'ya altı aylık bedava bir tatil kazandınız."
Olağanüstü.
"Yolculuklar Firması, yılda bir kez, bir müşterisini,
"tüm masrafları şirket tarafından karşılanmak üzere...
"bedava tatile göndermektedir.
- "Altı aylık tatilinize hak kazanmak için..." - Ah işte geliyor.
"Altı aylık tatilinize hak kazanmak için...
"...önümüzdeki aylar içinde size gönderilecek...
"tatil hediyelerinden bir yeri belirlemelisiniz.
"Size ayrı bir zarf ile ulaşacak belirli Avrupa tatil yerlerinde...
"...kullanmanız ve eğlenmeniz üzere muhtelif hediyeler planlanmıştır.
"Eğer tatil yerinizi doğru olarak tespit ederseniz,
"masrafsız bu seyahat sizindir.
"Saygılarımızla, D.G. Hill."
- Satış taktiği olsa gerek. - Evet ama ne için?
Eğer seni nereye götüreceklerini onlara söylersen, seni oraya gönderecekler.
- Gerçek olamaz. - Gerçek gibi ama.
Saçma sapan şeyler. Ve saçma sapan şeylerden bahsediyorlar, haydi yiyelim.
- Selam güzel bayan. Bir içki ısmarlayayım mı? - Hayır teşekkür ederim.
Pekala. Daha sonra.
Çok daha sonra.
Merhaba.
Adım Leigh Michaels.
Paul Winkless.
Tanıştığımıza sevindim Paul.
Merhabalar.
Daha önce tanışmış mıydık?
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Takla bile atarım.
Çok şanslısın, çünkü elimde bu çeyreklik var...
...ve bu çeyreğin her iki tarafı da "yazı".
- Yazı mı tura mı? - Tura.
Hımm.
Beyaz şarap lütfen.
Çeyrekliği görebilir miyim?
Ah-ha.
Bayan? Beyaz şarap lütfen.
Sadece denemeydi.
Ah-ha. Neyi deniyorsun?
- Tuhaf korkularım var. - Öyle mi? Ne gibi?
Cüceler tarafından tecavüz edilmek gibi.
Sen sırıkların üzerinde kalabilirdin. Ben de kontrol ederdim.
Anlıyorum.
- Bilirsin, sen biraz hani... - Evet?
…şöyle diyeyim,
modelci gibisin. - Öyle mi?
Başka bir tahminde bulunabilirsin.
Tamam, bilemiyorum, ponpon kız?
- Yaklaştın. Proktolog. - Muhteşem.
Bana anlatır mısın?
Canlı yayın yönetiyorum.
Ciddi misin?
Benim sorunum bu, tamam.
Her ne zaman doğruyu söylemeye çalışsam,
kimse bana inanmıyor. - Ben inanıyorum.
Ah-ha.
Çocukluğumda,
sorunlarımda anneme giderdim, hani, oğlanlar, notlar falan.
O da derdi ki,
"Leigh, yine uçuk-kaçık oluyorsun."
Uçuk-kaçık mı?
Uçuk-kaçık apandisiti olduğunu bildiğim tek çocuktum.
Ne?
Seni daha bir kaç saattir tanıyorum,
şimdiden apandisit ameliyatımı ve annemi anlatıyorum.
Bu benim işim.
Doğruyu, mutlak doğruyu bulmak.
Annem için mi çalışıyorsun?
Hayır, aslında üniversitede, Filozofi bölümü için çalışıyorum.
- Filozof musun? - Aynen öyle.
- Yok olmak üzere olan bir tür. - Evet.
Eee, nasıl oluyor?
Mutlak doğruya nasıl ulaşıyorsun Profesör?
Olabildiğince dosdoğru olmaya çalışıyorum,
benimle eve gelir misin? Bu gece ha?
Bu gece olmaz.
İşte sorunun cevabı.
Bir soru.
"Soru"dan pek emin değilim.
Bu benim arabam.
Bu gece çok güzel vakit geçirdim. Gerçekten öyleydi.
Güzel.
Hey...
Şaka yok mu?
İyi bir komedyen nerede duracağını bilir.
Bu gece için emin misin?
Uyumam lazım. Hem de sıkı bir uyku.
- Seni tekrar görebilir miyim? - Sen cesur bir adamsın,
ve sorduğuna da gerçekten çok sevindim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hiç kötü değil, Los Angeles... Hiç kötü değil.
Hey!
Hey, numaramı unutma sakın.
Hey, Paul?
Paul?
Budala.
Bir adamla tanışıyorsun, o da aniden arazi oluyor.
Tam bir cehennem hayatı, değil mi?
Hımm...
Neyimiz varmış böyle, tatlım?
Yeni bir buzdolabı.
Alo?
1 nolu hediye.
S e l a m l a r ı m ı z l a Y O L C U L U K L A R F İ R M A S I
Sibirya? Uganda?
Alo?
Bayan Michaels, klimanızın hala çalışıp çalışmadığını kontrol ediyorduk.
Klimam mı? Ama benim...
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, Bayan Michaels.
Sorun değil, Charlie, duşta fazla kaldım zaten.
Bu aşağıda size bırakılmış.
- Kim getirdi? - Bilmiyorum. Masama bırakmışlar.
- Tamam, Charlie, sonra görüşürüz, tamam mı? - Teşekkür ederim.
S e l a m l a r ı m ı z l a Y O L C U L U K L A R F İ R M A S I
- Alo? - 2 nolu hediye.
Umarım uyar.
O kadar da muhteşem değil, değil mi?
Hayır, hayır, aksine... çok lezzetliydi.
Teşekkürler.
- Biraz daha şarap ister miydin? - Hayır teşekkür ederim.
Hey, ne oldu? İyi misin?
Sadece yorgunum.
Yorgunum çünkü çalışıyorum,
çalışıyorum çünkü yorgunum. Her daim çalışıyorum, kusura bakma.
Hayır. Bütün gece sesin çıkmadı.
Tamam, Profesör,
bu konudaki fikrini alalım.
Çok tuhaf telefonlar alıyorum ayrıca.
Heyecan verici değil ama çok tuhaf.
New York'tayken, bu herif beni arar,
çamaşırlarımın resmini çekmek isterdi.
Ben de adama gönderdim. Kendimi değil, sadece çamaşırımı.
Bunun bir kaç gün bende kalmasının mahsuru var mı?
Öğrenmek istiyorum malum.
Öyle ben de.
Tamam. Gitsem iyi olur. Çok geç oldu ve...
- Bak... - Hayır, sorun değil.
Ben sadece...
Senden gerçekten çok etkilendim,
etkilenmediğimi düşünmeni de istemiyorum.
Sadece biraz zaman alıyor, hepsi bu.
Şikayet etmiyorum.
Sanırım ben ediyordum.
Ne zaman birinden hoşlanmaya başlasam, genelde hep böyle felç geliyor.
Kimdi o?
Uzun bir hikaye. Hayatım zaten başka uzun bir hikaye.
Bol bol vaktim var.
Teşekkür ederim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Dünyanın gerçek abuklarından birisin.
- Alo? - Tatlı rüyalar, Leigh.
- Selam, nasılsın? - Selam.
Kötü haberim var, öyle bir şirket yok.
- Hiç şaşırmadım. - Bütün şehri kontrol ettim.
Los Angeles'ta çalışmak için bir ruhsatları olması gerekir, değil mi?
Ne bir ruhsat, ne de Yolculuklar Firmasıyla ilgili bir kayıt var.
Dinle, eğer... eğer devam ederse, bence polisi aramalısın.
Ne derim ki?
Biri bana hediyeler gönderiyor...
...ve bana altı aylık seyahate göndermek istiyor mu?
Hediyeleri engellemelerini mi isteyeyim?
Dersim var şimdi, 20 dakika içinde başlıyor. Seni arayacağım.
Bu konuda konuşmak istiyorum seninle.
Hey, Paul, teşekkür ederim.
Hı hıı.
Biz...
20 dakika içinde yola çıkıyoruz. Bunları kontrol etsek iyi olur.
Hemen geliyorum Sophie.
İmkansız bir şey ya. Tam gavur eziyeti.
Bunu kaşığına doluyorsun ve sonra da kıvranmasını izliyorsun.
Yemeğini mi tüttürüyorsun?
Evet, korkarım ki, bu gece hiç de aç değilim.
Dün gece de, evvelsi gece de.
Sanırım, dikkat etsem iyi olacak, yoksa dal gibi kalıp,
"Çöpten Adam" olacak ve rüzgara kapılıp gideceğim.
Ters giden bir şeyler olduğunun farkındayım.
Beni ilgilendirmez ama, benimle konuşmak istersen, buradayım.
Teşekkür ederim. Çok naziksin.
Aslında seni hiç rahatsız etmedi, değil mi?
- Ne? - Tercihim.
Tehdit edilmeyen bir kız arkadaş sahibi olmak güzel bir şey.
Hep erkeklerle bir aradaydım, kimse de beni tehdit etmiyor.
Sen neden edesin ki?
- Afedersin. - Hiç uyuyabiliyor musun?
Pek değil.
Şu telefon aramaları, değil mi?
Evet, mektuplar, hediyeler.
Belki de o yaratık, kendi yolculuklarından birine falan gider.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Benim yapamadığım bir şeyi, sen nasıl yapacaksın?
Galiba, bir şekilde atlatmam gerekecek.
Biriyle buluşmam lazım, ama eğer konuşman gerekiyorsa, iptal edebilirim.
- Sen git. Sorun değil. - Emin misin?
Evet. Eve gidip, biraz uyumaya çalışmalıyım.
Tamam.
- Hesabı hallederim. - Sağol.
- Tarihi mi geçti? - Tam değil.
Burada kurtarılacak bir şey var mı, yoksa Forth Worth'a mı...
...gitmem gerekiyor, karar vermem lazım.
Sonra eve geçerim. İhtiyacın olduğunda beni ara.
- Tamam. - Pekala. Hoşçakal.
Hesabı alabilir miyim lütfen?
Bu da ne?
Pouilly-Fumé Ladoucette (Kırmızı Şarap) 1971.
Ben bir şey ısmarlamadım.
Bardaki bayın selamlarıyla.
- Nasıl bir adamdı? - Sıradan bir adam işte.
- Alo? - Şarabı beğenmediğine üzüldüm.
Kimsin sen?
Manzaradan hoşlanmaya başladın mı?
Polis Merkezi. Tramer ben buyrun.
Adım Leigh Michaels. Arkham Tower 4320 numarada oturuyorum.
Son günlerde peş peşe tuhaf telefonlar aldım.
Adımı biliyor, nerede yaşadığımı, nerede çalıştığımı.
- Sizi tehdit etti mi? - Hayır, pek değil, ama...
Halinizden anlıyorum bayan,
ama bir telefon aramasını kontrol etmek için de kimseyi gönderemem.
Size bir şey yapması durumunda, bizi bir daha arayın.
Bir şey yapması durumunda mı?
Kusura bakmayın, bayan.
Tamam, beni öldürürse, öğrenecek ilk kişi siz olacaksınız!
Hayır!
Evet. Evet, numaramı değiştirdim, ve hala daha telefonlar geliyor.
Günde iki kez, iki, gece gündüz.
Yazılı bir kayıt tutarsam, yetki almak ne kadar sürer?
Bir hafta mı? Ama...
Evet, evet, anlıyorum, ama bu arada...
Pekala.
Boş verin.
Y O L C U L U K L A R F İ R M A S I
11:15. AFEDERSİN, SENİ ÖZLEDİM.
TATİL YERİNİ ÖĞRENMEK İÇİN UĞRAMIŞTIM.
11:30'A KADAR GARAJDA BEKLEYECEĞİM.
Ç A M A Ş I R H A N E
Y O L C U L U K L A R F İ R M A S I
1 1 : 3 0 B İ R B İ R İ M İ Z İ Ö Z L E M İ Ş O L S A K G E R E K .
A Y R I L M A L I Y I M .
S E N İ N L E S O N R A İ R T İ B A T A G E Ç E R İ M .
Telefon her çaldığında, çıldıracağım zannediyorum.
Her dışarı çıktığımda...
...beni gözleyen var mı, diye endişeleniyorum.
Pekala. Pekala.
Polise gideceğim.
Ben zaten gitmiştim.
Şimdi sıra bende.
Böyle devam etmeyecek.
Pekala. Pekala.
Onları şimdi arama.
- Lütfen bu gece benimle kal. - Tabii ki.
Saat kaç?
Selam.
Afedersin. Seni uyandırmak istememiştim. Saat 06:30.
Neden erkencisin?
Saat 07:30'da dersim var. “Estetik.” İnanabiliyor musun buna?
Biraz ders dışı etkinliklere katılabileceğimizi umuyordum.
- Bu gece, tamam mı? - Anlaştık.
Ah...
Bu gün L. A. Polis Teşkilatından Gary Hunt'ı arayacağım.
Birlikte konuşsak iyi olur diye düşünüyorum.
- Onu yarın görebilir misin? - Ne kadar erken olursa, o kadar iyi.
Neye gülüyorsun?
- Gitsen iyi olur. - Lazım olursa, ofisimde olacağım.
Tamam.
Hoşçakal.
Haydi gidelim.
Pekala pislik.
Şimdi sana hazırım.
Alo.
Leigh, seni geceliksiz daha çok beğeniyorum.
Çıkartsana.
Orada binlerce pencere var. Herhangi bir tanesinin ardında olabilir.
Her şeyi görüyor.
Bu yüzden hayatlarımızı izole ediyoruz. Kilitler, telefon numara değişiklikleri,
kameralı ve silahlı koruma personeli.
Sana dokunmadan incitmeye çalışıyor.
Senden olabildiğince uzak kalıyor,
ama yine de ulaşıyor.
- Bence taşınmalısın. - Hayır!
Asla peşime düşmeyecek. Ne kadar zor olduğu umurumda bile değil.
Nasıl olur da hayatıma tecavüz eder.
Hangi pencere olduğunu bilmiyoruz. Buradan söylemek imkansız.
- Şarap? - Sağol.
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Burayı görebilmesi için, 30. ila çatı katları arasında olmalı.
Mükemmel. Bu da ihtimalleri azaltır.
Neden yaptığını biliyorum. Eğlence için.
Sapık.
33. katta bir kadın kocasını aldatıyor.
O adam kocası olamaz kadının. Aynı Al Pacino gibi.
Nasıl oluyor da bu kadar yüksekte oturuyorlar? Burunları kanıyor olmalı.
Herkes nerede? Yemek mi yapıyorlar?
Çatı katındaki zengin idareci, klasik müzik uzmanı.
Aşağıya iniyoruz,
47'deki adam çiçekçiliği seviyor.
38'de de sevgi çiçek açıyor.
Bina girişini yeteri kadar izleseydik,
adamın geldiğini görebilirdik.
Kimi aradığımızı bilseydik şayet.
Kim olduğu umurumda bile değil. Bilmek de istemiyorum.
- Merak etmiyor musun? - Korkuyorum.
Muhtemelen haklısın. Kim tecavüzcüsünü tanımak ister ki?
- Kes şunu, Sophie. - Evet ama adamın yaptığı aynen bu.
Tecavüz, bir adamın bir kadını bilinçli olarak korkuya boğmasıdır.
Bir saat içinde Hunt ile randevumuz var.
Keser misin şunu?
Tünaydın Bayan Michaels. Size bir mektup var.
Bunu size kim verdi?
Öğleden sonra nöbete geldiğimde masanın üzerindeydi.
"Yolculuklar Firmasının Başkanı D.G. Hill'den.
"Mükafat tatilimiz için uygun evsafta olmadığınızı...
"...bildirmekten esef duyarız."
Ne yazık.
"Katılımınız sona ermiş ve...
"tek seçeneğimiz ise ihracınız...
"...olmuştur."
Perdeleri sevmiyor.
"İhraç."
Üzgünüm. Hiç de yeterli değil.
Ödümü bokuma karıştırıyor.
Pekala, suça ne isim vereceğiz? Röntgencilik mi? Tecavüz girişimi mi?
"Birinci dereceden ödü boka karıştırma"ya ne dersin?
Ne yapabileceğimi duymak ister misin? Sana bir dinleyici cihaz bulmaya çalışırım,
ama, telefon şirketi de, tam bir kayıt tamamlayana kadar...
...telefona bir izleyici monte etmeyecektir.
Hepsi bu mu? Başka?
Tekrar ararsa, telefona bir düdük çal.
Telefon numaranı değiştir, gizli bir numara edin.
Yaptım bile.
Nasihat vermekten başka bir şey gelmez mi elinden?
Hayır, hayır gelmez.
Ta ki bir şey yapana kadar.
Ne gibi? Tecavüz? Cinayet?
Hissettiklerin için seni suçlayamam.
Ama kim olduğunu bilmiyorsun,
mahkemede çuvallamayacağımız...
...bir şey de getirmiyorsun bana.
Tehdit yok, müessir fiil yok, sebep yok.
Postayla hediye gönderdiği için veya yanlış numara çevirdiği için...
...bir adamı tutuklayamam.
Üzgünüm.
- İşte sorun. - Haydi.
İnanamıyorum. Hayatım darmadağın durumda,
öyleyse neden gülüyorum ki ben?
- Sarhoşsun. - Değilim. Sen sarhoşsun.
- Sarhoşum. - Sanırım ben de.
- Ah öyle mi? - Leigh, Hunt olayı için kusura bakma.
Sandım ki, adam...
Bilmiyorum. Ne sandım, bilmiyorum.
Yarın Başsavcıya gidiyorum.
Komik miydi?
Fort Worth'a gidiyorum.
- O işe mi gireceksin? - Evet.
- L.A. Son günlerde cazibesini iyice kaybetti. - Hayır, hiç de değil.
Hele bir ayılayım, bak sana neler anlatacağım.
- Belki yarın belki de öbürsü gün. - Bilirsin,
bence, şu senin ayılma işini...
...dairenin oralarda bir yerlerde yapsan iyi olacak.
Neden? Orada beni taciz etmiyor ki.
Üstelik, artık ilgilendiğini bile sanmıyorum.
- Bir maksadı bile yok, değil mi? - Doğru.
- Kafamıza takmayalım artık, tamam mı? - Dediğin gibi olsun.
Geri dönmek için biraz erken değil mi?
İşte burada yaşıyorum, beni buradan söküp atamaz.
Bırak... Leigh, bırak da çalsın.
Saat 23:45. Geç kaldın bu gece.
Umarım perde seviyorsundur, oldukları yerde duruyorlar çünkü.
Seni görmek istiyorum.
Evet ama bu çok zor.
Teleskopuna bir bak.
Kimsin sen?
Çok uzakta değilim.
Gel de bak bana.
Leigh, şuna bir bak!
Orada teleskoplu bir herif var.
Şu anda da bu binayı gösteriyor.
Bu o. Garajdaki adam.
Müfettiş Hunt lütfen.
O kadar yerde orası.
İşte orada. İçeri giriyoruz.
Görmek istiyorum.
- İzlemeyi hak ediyor. - Mutlaka.
Yakaladım!
Ne zaman aldın bunları?
Bir kaç ay önce.
Çok fotojeniksin, ama bu tür şeyler gayri kanuni.
Bunu ne zaman çektin?
- Daha önce hiç görmedim bunu. - Ama bayana postayla gönderdin.
Böyle bir şeyle alakam olmadı benim.
Bakmaya son vermek istiyorum, ama yapamıyorum.
İyi para harcıyor ama, elektrikçi olarak part-time çalışıyor.
Yani ışıklarını nasıl kısacağını biliyordu.
Devreye bir reosta ekleyivermiş.
Evine giriş için anahtar da edinmiş.
Çamaşırhanelerde daha iyi makineler olduğunu söyledi.
- Hayır. - Teleskopla ne yapıyordun?
Yıldızlara bakıyordum.
Öyleyse neden Arkham Tower'a çevirdin?
Tam da istikametini ayarlıyordum.
Bak şimdi, bana oyunlar oynuyorsun. Ve ben de bundan nefret ederim.
Kulaklarını iyi aç ve beni iyi dinle. Lanet olsun ben bir şey yapmadım!
Ben olsam öyle demezdim.
Bir kaç resim hariç elimizde bir şey yok.
Ama en azından adamı yakaladık.
Hey, Des Moines'te de aynı şeyi yaparsa ya?
Yani, Des Moines'te yapılacak başka ne var?
Altı ay boyunca, 24 saat daimi olarak takip edilecek.
Başarı şansı olduğunu pek sanmıyorum.
Hı hıı.
Belki ben yaparım.
Sanırım, bunları şimdi açabiliriz.
İşte bu yüzden burayı seçtim.
Ne güzel değil mi? Los Angeles'a bayılıyorum.
Biliyor musun? Yerinde olsaydım, kapalı bırakırdım,
bilhassa ben buralardayken.
Emredersiniz, Profesör.
Bay Edison, Bay Telefon, Bay Leone.
Sizler bekleyebilirsiniz. Ve sen de kimsin?
Hımm?
İ H R A Ç İ Ş L E M L E R İ D E R H A L B A Ş L A M A K T A D I R.
Yani adam sana son bir veda mektubu göndermiş.
Tekrar aramalar oldu mu?
Leigh, anlamanı istediğim bir şey var.
Bazen biraz usulsüz şeyler yaparız.
Kesinlikle madalya falan almayacağız bu yüzden,
ama işler yürüdüğü sürece, her şeyin yolunda olduğunu hissedeceğiz.
Anlamanı istediğim şey ise,
bu adama kasabadan ayrılması için baskı yaptık.
İşini kaybetti, emekli aylığını kaybetti,
ve onu Des Moines'e giden uçağa ellerimle bindirdim.
Des Moines'ten her hafta raporlar alacağım.
Hala orada yaşıyor.
Haydi ama Leigh. Artık rahatlaman lazım.
Üzgünüm. Niyetim korkutmak değildi.
08:30'da uçağı yakalamam lazım. Anahtarları sana vermeye geldim.
Hala orada.
- Sen neden bahsediyorsun? - O "o adam" değildi.
Hiç bir şey görmüyorum. Her yer karanlık.
Hunt nerede?
11:30'a kadar dönmeyecek.
Paul San Francisco'da.
Bir daha polisi ararsam, çıldırdığımı düşünecekler.
- Bina girişini izle. - Bekle bir dakika.
Bana bir avantaj lazım.
Aynen böyle bir şey.
Hayır.
- Umarım karşılaşırım. - Hayır Leigh, yapamazsın bunu!
Evet yapabilirim.
Bina girişindeyim. Beni görebiliyor musun?
Seni görüyorum. Çatı katı hala karanlık.
Yukarı çıkıyorum. Çatıda görüşürüz.
Başardım. Kesinlikle kimse görmedi beni. Daha iyisi olmazdı.
Hala temiz görünüyor.
Galiba, romantik ışıklandırma deneyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Endişelenme. İşin tadını çıkartıyorum.
Ben bina girişine bir bakayım.
Hala temiz.
İçerideyim. Sophie, kapı açıktı.
- Yaratık burayı hoş bir yer yapmış. - Acele et.
- İyi misin? - Şimdilik.
Sophie, buldum.
Büyük bir teleskop ve kayıt cihazı benzeri tuhaf bir şey...
...telefona bağlanmış gibi sanki.
İşte bu. Şimdi acele et ve çabuk çık oradan!
İnanılmaz bir şey.
Beni burada aradığı her anı kaydettiği bir defteri varmış.
Her aramayı kaydetmiş.
Yakaladık.
Bu aleti odaklamaya çalışacağım.
Leigh.
Perdeyi aç.
Bir şey duyuyorum.
Leigh.
Dinle beni, ön kapı!
Leigh! İçeride şu an!
- Hayır, hayır! - Sophie?
- Hayır! - Sophie! Ne olu...
- Leigh! - Ne... ne oluyor?
Sophie!
Sophie! Sophie!
Sophie!
J.D. Nichols'a ait. Bekar, reklamcılıkta idareci.
Son iki aydır görev nedeniyle uzaktaymış.
Çok tuhaf, değil mi?
Pekala, toparlayalım.
Sophie hakkında bir araştırma yaptım.
Fort Worth'a 08:30 uçağına yer ayırtmış. Columbia Havayolları 447.
Bilet kullanılmış. Uçağa binmiş.
Hayır! Onu öldürdü. Pencereden gördüm.
Sonraki adresini bırakmamış,
ama evsahibi, bir kaç hafta boyunca, bir kaç arkadaşı ile...
...vakit geçireceğini söylemiş.
Ben de, Fort Worth'daki TV kanalını aradım. İnceleyeceklerini söylediler.
İşe başlar başlamaz beni arayacağına dair söz verdiler bana.
Sophie öldü!
Bunu sana nasıl anlatacağım?
Diğer adama tezgah kurdu ve sonra da Sophie'yi öldürdü.
Haydi, Leigh. Eve gidelim.
Gördüm.
Buradaydım.
Bir saatten bile az süre önce oldu.
Bu gece burada hiç bir şey olmadı.
Polisin kapıyı kırıp, gece yarısı zorla içeri girmesinden başka bir şey olmadı.
Düşündüğünden de iyi biri.
Adam hala yapıyor ve yaptıkları yanına kar kalıyor.
Hepimizi de idare ediyor şu an.
Uzakta duruyor.
Varolmadığına inanmanı sağladı.
Öyle biri var, pekala.
Des Moines, lowa'da.
K İ M S E S A N A İ N A N M I Y O R
Duşu açık bıraktın, Leigh.
İyi misin?
Hey! Hey, asansörü durdurmuşsun.
Stop düğmesine basmışsın.
Leigh, Sophie öldü.
Nasıldı hatırlıyor musun?
Dinle beni, öne kapı!
Leigh! O burada! Hayır, hayır!
Leigh!
Nereden biliyorsun?
Onun sesiydi. Sesini tanırım.
Bana hala inanıyor musun?
Evet.
Bana inanan tek kişi sensin.
Çok yaklaşmış olmalıydık,
bir blok civarında, belki de arabasının içinde.
Öyleyse, Sophie yerine başkasını bindirdi uçağa.
Neticesinde de, kız Forth Worth'da ortaya çıkmadı,
er ya da geç bir şey yapacaklar, ama haftalar alabilir.
Bu arada daha neler yapmaya çalışacak acaba?
Yahu bu adam, şaşırtıcı biri ya.
Yüksek apartman binalarını, asansör sistemlerini, elektrikleri...
...idare ediyor görünüyor. Bunları kim yapabilirdi ki?
Bunları başka kim yapabilirdi?
Yani, bunlara kim hakim olabilirdi, ve üstelik tamamıyla...
...görünmez kalarak?
Bakım ve emniyet departmanlarını istediğinizi pek sanmıyorum.
İtfaiye daha makul görünüyor.
Hayır, hayır, itfaiye ile görüşmüştük.
Bakın, Los Angeles'ta binalarda bir bölüm yapıyorum,
ve biraz genel malumat istiyordum, şayet mümkünse.
- Pekala, buyrun. Bakalım yardımcı olabilecek miyim. - Güzel. Kim...
…apartman binalarının denetlenmesinden kim sorumlu?
Gözlemcilerimiz tüm yapılarda rutin denetlemelerini yaparlar.
Gözlemciler.
Gözlemci bu departmanın sözleşmeli çalışanıdır.
Bu şehirdeki her binaya ait master anahtarlar elinde bulunur.
Her binanın.
Evet, algılayıcıları bulunur, ışık, ısı, soğuk,
kilit her ne için programlanmışsa ona göre.
Ayrıca maymuncuk anahtarları, kilit açıcılar, kilit baskıları, bu tür şeyler.
Mesela, asansörleri de kontrol edebilir mi?
Tabii ki, tabii ki. Her yere girebilir.
Ama bakın, denetleme öncesi insanları ikaz ederiz,
ve algılayıcılar da sadece ve sadece acil durumlarda kullanılırlar.
Evet tabii ki.
Sizin için kaç gözlemci çalışıyor?
Sadece bir kişi.
Yaklaşık 10 yıldır bizimle çalışan, çok çok güvenilir, sorumlu bir insan.
Herbert Stiles.
Eğer görüşmek isterseniz, bir kaç hafta içinde görüştürebilirim.
Şu anda, şehir dışında tatilde.
Yo, merak ediyorum da, kayıtlarınızın bir kısmına bakabilir miyiz?
- Burada. - Ne?
16 Ocak, Stiles Arkham Tower'ın elektrik sistemini kontrol etmiş.
Şuna bir bak.
Geçen yıl, havalandırma kanallarını denetlemiş,
bundan evvelki yıl da bilgisayar rölelerini.
Son 12 ay içinde denetlediği diğer dört binanın dökümleri var elimde.
Merak ediyorum da...
Bu denetleme güzergahı ile telefonla aramaları...
...ve "Yolculuklar Firması"nın mektupları...
...nasıl da denk geliyor?
İntihar.
Yanılıyor olabilirim, biliyorum. Polis merkezine gideceğim.
Bu kayıtlarla bu tarih ve tatillerini mukayese edeceğim.
Uyacaklar mı merak içindeyim.
Kadınları korkutmak onun için mükemmel bir tatil fikri olabilir.
Stüdyoya uğramam lazım. Frimsin'i dünden beridir görmedim.
Para kazanmak için ne yaptığımı neredeyse unutmuştum.
- Bir kaç saat içinde seni alırım. - Tamam.
Uzun sürmez. Lütfen biraz bekleyiver.
Tamam bayan.
D-528 Serisi Gürültü Engellemeli Gizli Dinamik Mikrofon
- Yakaladım. - Neredesin?
Stiles'ın evinde. Bir kaç dakika önce zorla girdim içeri.
- Çık hemen dışarıya. - Her şey yolunda.
Taksiye bindim, yani arabayı tanıyamazdı.
Şoför de dışarıda.
- Peki o... - Hayır, içeri zorla girdiğimi görmedi.
Dinle, her şey burada.
Teleskop, kayıt cihazı, baskı makinesi, her şey.
İzleme cihazları hakkında bir kaç broşür de buldum.
Bu sabah dairemin zemininde bir şey görmüştüm.
Mikrofondu. Beni dinliyordu.
Stüdyodaki ilk günde orada olmadığımdan emin olmak için de aramış,
böylelikle böceği rahatlıkla yerleştirebilmiş.
Polise gittiğimiz zamanı biliyordu,
Sophie'nin yalnız olduğu zamanı biliyordu.
Artık ayrılmanı istiyorum,
Hunt'ın ofisinde benimle buluşursun.
Hepsi de 20'lerinde 3 kadın buldum,
hepsi bekar, yalnız yaşıyor, adamın tatilde olması gereken...
...zamanlarda, intihar etmişler.
Hepsi de denetlenen binalarda oturuyorlarmış.
Şimdi adamı bulalım, ama birlikte.
Tamam. Bir saat içinde orada buluşuruz.
Öncelikle yapmam gereken bir kaç şey var.
Anahtarlarını mı unuttun?
Evet. Neredeyse ödüm bokuma karışıyordu.
Tamam, şimdi bak, gitmem gerekiyor.
Başka bir çağrı aldım, tamam mı?
Eğer bir yere götürmemi istersen...
Arkham Tower.
HER ŞEY BURAYA KADAR.
KİMSEYE KEDER VERMEDEN.
KİMSE SUÇLULUK HİSSETMEDEN.
AÇIKÇASI YAPAMAYACAĞIM. LEIGH.
Saklanıyorsun, değil mi?
Benden korkuyorsun.
Çok yaklaşmaktan korkuyorsun.
Haydi ama.
Çık karşıma.
Hala korkuyorum.
Elinde mükemmel bir fırsat var.
Böyle mi olacak?
Daha kim olduğunu bile anlayamadım.
İmdat! Cinayet!
Çok yaklaşmıştın.
Çeviri => cobra35